2021-1-21 00:57 |
© Philippe Vermes
Манчестерский книжный клуб приглашает 24 января всех желающих на встречу с Николаем Пастернаком-Слейтером, племянником Бориса Пастернака и автором нового английского перевода романа «Доктор Живаго».
Николай поделился своими планами относительно встречи:
«Я расскажу, какую роль сыграл Борис Пастернак в моем детстве; о моей первой встрече в 1956 году с романом «Доктор Живаго»; о переписке между Борисом и нашей семьей между 1956 годом и его смертью четыре года спустя (эту переписку я перевел на английский язык, и опубликовал в США). Затем перейду к самому роману, и поговорю о работе перевода, с необходимостью сохранить насколько возможно лирическую красоту и музыку оригинала. Тут, наверное, будут цитаты на обоих языках. Я хотел бы также обратить внимание на некоторые технические соображения в отношении перевода».
Встреча бесплатная, в Zoom.
Ссылка-приглашение: ukri.zoom.us/j/91614761678
24 января, в 12:00 по-Лондону (в 15:00 по Москве)
www.facebook.com/events/690587078275750
Ольга Кентон
источник »
|
