Актер дубляжа Всеволод Кузнецов в эфире радиостанции “Говорит Москва” объяснил, почему ругательства в американских фильмах не переводятся на русский язык. Причина заключается в том, что русские аналоги звучат более грубо. “Русский и американский мат очень сильно отличаются. Наш, в принципе, более грубый, у американцев он не такой. Главное, чтобы мат был в подтексте у того, кто играет, тогда это все понятно. Мат — это выражение неких эмоций. При переводе слов на букву F у нас все будет гораздо грубее, и это будет искажение. Я переводил фильм “Грязная кампания за честные выборы”, где стояла куча соленых выражений. Задача стояла при переводе выдумать по-русски несуществующий мат, там это получилось по аналогии”, – отметил он. Всеволод Кузнецов дублировал Брэда Питта в фильмах “Загадочная история Бенджамина Баттона”, “Одиннадцать друзей Оушена”, Киану Ривза в трилогии “Матрица”, “Константин”. Его голосом говорит Уилл Смит в фильмах “Люди в Черном”, “Я – легенда” и Том Круз в “Миссия Невыполнима” и “Обливион”. По мнению филологов, использование русского мата вместо иностранного ошибочно. “Некоторые английские ругательства не соответствуют русским формам по стилистическим характеристикам, и русские формы более запретные”, — пояснил филолог РАН Анатолий Баранов в интервью порталу New Inform. Ранее пилот рассказал, зачем во время полета нужно выключать телефон. источник »
Популярная блогер из США Бриана Локвуд не стала скрывать от подписчиков, что не может иметь детей. Более того, она рассказала им о решении данной проблемы – ребенка собирается выносить ее мать. Бриана Локвуд и ее муж 7 лет пытались зачать ребенка.
Брат и сестра из Ирландии встретились впервые более чем через 50 лет после того, как их в младенческом возрасте бросила мать, пишет searchnews. info. 58-летний Дэвид МакБрайд из Бирмингема впервые встретился со своей 52-летней сестрой Хелен Уорд, которая живет в Дублине, Ирландия.
Женщине было 82 года, она умерла в городе Манреса. Гвардиола перевел один миллион евро Объединению врачей Барселоны для борьбы с распространением коронавируса. Испания находится на втором месте в мире по числу зараженных COVID-19.
Более 250 молодых британских лыжников наконец-то освободились после двухнедельного карантина, который они проходили в австрийских Альпах,
недалеко от курорта, который, как опасаются, стал местом начала вспышки пандемии коронавируса в Европе.
Не знаю, как вас, а меня иногда тошнит от всей этой экологии. Разумеется, я люблю природу, как собственную мать, и люблю узнавать о том, что делать, чтобы наносить меньше вреда окружающей среде. Но когда мне в руки попадают книги вроде «12 умных способов спасти мир», в голову лезут мысли, можно ли в рамках ресайклинга скрутить из моей старой одежды шнур для виселицы. Тем более обидно, что ... Читать далее
Об этом сообщает jewishnews. com. ua Свои 70 произведений представили 20 художников из Украины, России, Казахстана и Грузии. Все экспонаты организаторы поделили на 2 части: традиционное академическое и более современное искусство.
Женщина обрекла себя на верную смерть из экономии и, извечного желания прекрасной половины человечества выглядеть более привлекательными Трагедия произошла в Англии, мать двоих детей из Нориджа решилась на пластику в возрасте 36 лет.
На втором снимке ребенок возвращается после первого дня школьных занятий: волосы потрепаны, одежда смята, у девочки суровое выражение лица. В комментариях отметили, что ребенок будто вернулся из зоны боевых действий.
Продавец-консультант Louis Vuitton и ее две сестры были заключены в тюрьму за кражу более 230 000 фунтов стерлингов в результате аферы с покупками.
Юань Тинг Ю работала в Selfridges в центре Манчестера, а ее сестры Юань Йи Ю и Юань Лин Ю – в магазинах дьюти-фри в аэропорту Манчестера.
31-летняя жительница Манчестера Синди Мур заплатила более 12 тысяч долларов, чтобы изменить свою внешность до неузнаваемости, и стала похожей на секс-куклу.
31-летняя жительница Манчестера Синди Мур заплатила более 12 тысячи долларов, чтобы изменить свою внешность до неузнаваемости, и стала похожей на секс-куклу.
В Великобритании на случай смерти короля Карла III по смене его на наследника принца Уильяма разработан секретный план под названием Менайский мост, сообщает в четверг, 29 февраля, Daily Express. В своей заметке британское...
