фото показано с : theuk.one

Фрагменты рукописного средневекового манускрипта, который рассказывает историю Мерлина Волшебника из легенды о Камелоте, перевели на английском язык. Семь частей пергамента датируются примерно 770 годами и были обнаружены еще в 2019 году.В тексте говорится о битвах между королями Артуром и Клаудасом, а также о романе между Мерлином и Вивиан, известной как “Леди Озера”. Об этом пишет Daily Mail.Рукопись нашли в библиотеке специальных коллекций Бристольского университета исследователи, изучавшие древние фолианты. Эксперты считают, что фрагменты являются одними из самых ранних сохранившихся примеров этого раздела истории. Они были вклеены в четырехтомник произведений французского философа Жана Жерсона, опубликованных между 1494-1502 годами.Отмечается, что в документах содержится непрерывный отрывок из набора старофранцузских текстов XIII века, известного как цикл “Вульгата” или “Ланселот – Грааль”. Ученые считают, что эти тексты были использованы как источник для “Смерти Артура” сэра Томаса Мэлори, на которой базируются многие современные перерассказы легенд о короле Артуре.Команда использовала передовые методы визуализации, чтобы выявить поврежденные участки текста, ранее невидимые невооруженным глазом. Также идентифицировала чернила. Оказалось, что некоторые писцы использовали их на углеродной основе, сделанные из сажи, а не более распространенные “железные” чернила.”Мы смогли датировать рукопись, из которой были взяты фрагменты, 1250-1275 годы с помощью палеографического анализа (анализ почерка)”, – пояснила автор статьи и исследователь средневековой литературы Лия Тетер с Бристольского университета.После этого, добавила она, лингвистический анализ “идентифицировал почерк” на севере или, возможно, и на северо-востоке Франции.Ключом к исследованию, по словам профессора Тетер, стало сотрудничество с химиком с Даремского университета Энди Биби и его командой. Они разработали мобильный спектрометр специально для изучения рукописей. Так исследователи сделали изображения поврежденных участков и с помощью цифровой обработки смогли четко прочитать некоторые части текста.Получив возможность перевести легенду о Мерлине на английский язык, специалисты смогли выявить различные тонкие, но существенные различия в этом рассказе о цикле Вульгаты по сравнению с более современными версиями.Например, действия различных персонажей подробнее описаны в старой версии истории, особенно в том, что касается боев. Однако остальные различия носят незначительный характер.Как сообщал OBOZREVATEL, на экраны кинотеатров с 26 августа вышла премьера фэнтези “Легенда о Зеленом рыцаре”. Картина рассказывает о сэре Гавейне – племяннике легендарного короля Артура, а также его путешествии через искушения тела и духа. источник »

64 +