16-летняя шведская экоактивистка Грета Тунберг извинилась за свои слова о том, что мировых лидеров, которые стремятся уйти от ответственности, необходимо «поставить к стенке». Об этом сообщает издание The Local.
«Мировые лидеры по-прежнему стремятся уйти от ответственности, но мы должны не дать им этого сделать, — сказала она тогда. — Мы добьемся того, чтобы их поставили к стенке. Им придется делать свою работу, чтобы защитить наше будущее» , — заявила ранее Тунберг.
Известно, что слова «поставить к стенке» в шведском языке имеют другой смысл и означают «привлечь к ответственности». Критики отметили, что вырванное из уст девочки данное выражение на английском языке было воспринято буквально, в смысле, что лидеров необходимо расстрелять.
«Это то, что случается, когда импровизируешь на другом языке. И я, конечно же, приношу свои извинения, если кто-то это не так понял», — написала Тунберг в своем аккаунте в Twitter.
Ранее журнал Time назвал Грету Тунберг «человеком года». источник »
Как отмечают комментаторы, слова «поставить к стенке» в шведском языке, родном для Тунберг, имеют другой смысл и означают «привлечь к ответственности». Защитники Греты отмечают, что вырванное из уст девочки выражение на английском языке было воспринято буквально, в том смысле, что мировых лидеров необходимо «расстрелять».
16-летняя активистка Грета Тунберг принесла извинения за свой Swenglish (шведский английский), который заставил множество общественных деятелей обвинить её в недобросовестности и в призыве к массовой казни мировых лидеров.
Каждый, кто следит за политической карьерой Майкла Гоува (Michael Gove), знает, что заставить его краснеть практически невозможно. Однако после речи 16-летней шведской активистки в борьбе с изменениями климата Греты Тунберг (Greta Thunberg) министр по защите окружающей среды выглядел непривычно взволнованным.
В Великобритании на случай смерти короля Карла III по смене его на наследника принца Уильяма разработан секретный план под названием Менайский мост, сообщает в четверг, 29 февраля, Daily Express. В своей заметке британское...
