фото показано с : angliya.com

Аля Верещетина – основатель и главный редактор журнала для детей «Шалтай-Болтай», который издается в Великобритании вот уже второй год.  А сама Аля живет в Лондоне с 2011-го. По образованию она – юрист, но появление первого ребенка внесло кардинальные изменения в ее профессиональную карьеру. Как возникла идея нового журнала, его название и как формируется уникальный контент, рассказывает сама создательница.

Добрый знакомый, взяв в руки новый номер «Шалтая-Болтая», печально изрек: «Перед нами последнее поколение, читающее детские бумажные журналы». Я такой пессимистичный взгляд не разделяю, но тревогу собеседника понимаю. Вряд ли кто-то возьмется оспорить значение детской литературы в вопросах воспитания младшего поколения, ее роль в сохранении и передаче русского культурного наследия, особенно в условиях жизни вне России.

Но если книга по-прежнему считается универсальным желанным подарком, то такой проводник художественной литературы, как детский журнал, переживает далеко не лучшие времена. На этом фоне появление в Лондоне первого детского литературно-художественного журнала на русском языке одними воспринималось как чудо, другими – как обреченный на провал эксперимент.

Фото: Анна Степанова

Сначала появился детский клуб Any Beny Club, в рамках которого мы компанией единомышленников проводили для малышей музыкальные занятия, предлагая русскоязычную альтернативу многочисленным baby rhyme times. Чтобы не быть дилетантами и перерасти «любительскую» игровую группу, организаторы клуба прошли интересные профильные курсы. Для себя я выбрала направление, посвященное развитию речи и арт-терапии с акцентом на особенности детей-билингвов. 

С какого-то момента я стала сама готовить все программы, составлять планы занятий, что позволило накопить колоссальные объемы интересных материалов. Такое богатство уже не вмещалось в ограниченное урочное время, а поделиться опытом хотелось.

К этому следует добавить, что, находясь в непосредственном контакте с родителями детей-билингвов, я узнавала их желания, тревоги. Среди наиболее часто задаваемых вопросов звучало такое: «Что можно почитать ребенку? Барто надоела, Чуковский не пошел». А ведь современная детская литература на русском языке представлена чудесными авторами! И снова возникало жгучее желание поделиться информацией. Наконец, такой личный момент. В детстве я очень любила детские журналы. Мне выписывали четыре или пять журналов одновременно, и вот уже взрослой мне захотелось, чтобы мои дети разделили эти журнальные практики.

Когда все кусочки сложились в единый пазл, я поняла, что хочу и могу выпускать детский журнал сама. Оставалось разобраться, насколько моя инициатива будет востребована.

Погружение в тему показало, что настоящий детский журнал, в котором литературное наполнение (сказки, стихи, рассказы) сопровождается живыми иллюстрациями, то есть рисованными от руки, а не компьютерными или «мультяшными», сдает свои позиции.

Основной сегмент детских журналов занимают издания более прикладной направленности, развлекательной или развивающе-обучающей. Среди них лидируют комиксы по мотивам популярных мультфильмов, сборники заданий, задачек и ребусов, журналы с коллекционными игрушками. В Англии не нашлось ни одного детского журнала на русском языке, адресованного маленьким билингвам, в полной мере учитывающего их интересы и особенности развития.

А ведь качественный детский журнал – это ценный союзник в «битве за язык», которую многие родители ведут с первого лепета малыша и в которой так легко проиграть, оказавшись в лингвистическом меньшинстве.

Найти хороший детский журнал можно в России, но отрыв его содержания от местных (английских) реалий грозит привести к утрате интереса, в лучшем случае к предложенному журналу, в худшем – к самому языку. Самые очевидные примеры: географическая привязка российских журналов к конкретным регионам, где они издаются, или фокусировка на российских школьных сюжетах, далеких от английской школьной повседневности. Значит, необходим детский русскоязычный журнал, который был бы интересен именно малышам, проживающим в Англии!

Выраженный английский «региональный» компонент гарантирует чувство причастности к тому, что описано в журнале. Когда события каждого номера разворачиваются в английских «декорациях»: в Лондоне, в Лондонском зоопарке, в Стоунхендже и т.д. – это дарит ребенку радостный момент узнавания («Я здесь был!»). К тому же региональный аспект подчеркивает интерес и уважение к стране проживания, способствуя осознанию маленьким билингвом себя в качестве носителя как минимум двух культур.

Как иначе было назвать такой журнал, если не «Шалтай-Болтай»! Для англоязычного читателя это, прежде всего, герой известного стихотворения из «Сказок матушки Гусыни», а также книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». В русскоязычной культуре Шалтай-Болтай – это и аллюзия к знаменитому стихотворению С.Маршака, и говорящая метафора: «Шалтай, который болтает, болтает легко и непринужденно». А к чему стремится русскоязычный детский журнал для билингвов? К тому, чтобы помочь своим юным друзьям научиться легко и весело «болтать» на русском языке. 

Журнал адресован аудитории, почти по Чуковскому, от двух до шести лет, когда освоение языка находится в самом начале своего пути, что увеличивает шансы овладеть русским как родным. В компании с «Шалтаем» русский язык перестает быть просто средством семейного общения, превращаясь в инструмент игры, познания мира, творчества, развлечения и веселья. 

В октябре 2018 года вышел пилотный номер журнала. И с самого начала «Шалтай» взял высокую планку, нацелившись на целый комплекс актуальных задач:

– воспитать в ребенке интерес к чтению книги через совместное с родителем чтение журнала;

– знакомить с творчеством прекрасных современных детских поэтов и писателей, мотивировать к познанию окружающего мира через игру;

– с учетом особенностей развития билингвов способствовать всестороннему развитию речи своих читателей, логики, внимания;

– помогать интеграции русскоговорящего ребенка в англоязычную среду через осмысление на русском языке английской повседневности;

– обогащать позитивный опыт русскоязычного общения, повышая в глазах ребенка статус русского языка от «бытового/домашнего» до языка развлечения, творчества и познания;

– формировать пространство для диалога. Верней, для целого ряда диалогов: между читателями (детьми и взрослыми) и поэтами и писателями; между ребенком и родителем во время чтения журнала; между детьми по итогам прочитанного; между родителями и специалистами, предоставляющими образовательные и иные ориентированные на ребенка услуги на русском языке в Англии.

С января 2019 года каждые два месяца выходит новый тематический номер «Шалтая-Болтая», который заслуженно носит гордое звание детского литературно-художественного журнала. Среди его авторов лучшие современные детские поэты и писатели: Марина Бородицкая, Вадим Левин, Михаил Яснов, Виктор Лунин, Сергей Георгиев, Тим Собакин, Артур Гиваргизов, Анастасия Орлова, Нина Пикулева, Елена Ярышевская, Маша Рупасова. За иллюстрации и оформление отвечает талантливая художница Татьяна Уклейко.

В каждом номере вы обязательно найдете занимательные игровые задания для развития речи билингвов, тренировки внимания, логики, творчества. Эту ответственную задачу мы доверяем лучшим знатокам своего дела – логопедам и учителям русских школ Англии. «Шалтай» любит сотрудничать с профессионалами (актерами, экскурсоводами, кулинарами и т.д.), предоставляя им слово в ряде своих рубрик.

Журнал отличает гармоничная структура подачи материала. Литературные страницы чередуются с развлекающими (раскраски, игры) и развивающими (логопедические упражнения, задания на развитие моторики, внимания, логики). В соответствии с постулатом К.Чуковского о том, что индивидуальность ребенка является высшей ценностью, «Шалтай» не просто адресован непосредственно маленькому читателю, но стремится превратиться из «книжки для всех» в нечто личное.

Каждый выпуск журнала начинается со знакомства с ребенком, которому предлагается рассказать о себе, ответив на вопросы анкеты. Поделившись с Шалтаем-Болтаем своими увлечениями, достижениями и даже философскими взглядами, на страницах журнала малыш обязательно найдет что-то созвучное своим мыслям, что, в свою очередь, способствует осознанию собственной значимости и уникальности.

Хотя журнал – прекрасное средство для семейного досуга, каждый его выпуск способен увлечь ребенка самостоятельно, без помощи взрослого исследовать содержание номера. Роль друга и куратора при этом берет на себя обаятельный неунывающий Шалтай-Болтай.

Поэтому, если у вас есть в доме читатель от двух до шести лет, попробуйте познакомить его с нашим Шалтаем-Болтаем! Журнал доступен в бумажном и электронном форматах. Объем журнала 20 страниц, периодичность один раз в два месяца. На сайте shaltay-boltay.com можно не только заказать отдельные выпуски, но и оформить подписку, а также приобрести подшивку журнала за первое полугодие 2019 г. За нашими новостями и успехами можно следить в «Инстаграме» (@shaltay_boltay_uk) и «Фейсбуке» (ShaltayBoltayChildrenMagazine).

А тем, кто уже знаком с  «Шалтаем», огромное спасибо за то, что поверили в нас, за то, что читаете, играете и болтаете с нами. И отдельное спасибо за ваши отзывы. До новых встреч на страницах журнала!

72 +