фото показано с : theuk.one

Недавно авторы фильма «Достать Ножи» на своей официальной странице в Twitter предложили пользователям соцсети самим придумать название для продолжения фильма. Поклонники, фанаты, да и просто шутники очень живо откликнулись на такое предложение. Дело в том, что оригинальное название фильма звучит как «Knives Out». Это устойчивое выражение очень сложно буквально перевести на русский язык с сохранением смысла, зато открывает для англоязычных пользователей целый простор для каламбуров и игры слов. Вскоре оригинальная публикация была просто погребена под: 1) Нормальными идеями 2) Тоннами шуток 3) Тоннами шуток совсем не по теме (это же интернет) 4) «Фотожабами» сомнительного качества Nation News собрало самые интересные и забавные высказывания пользователей. Как упоминалось ранее, многие предпочитали каламбурить и играть словами. В итоге появлялись названия, которые условно можно перевести как: «А теперь положи ножи обратно», «Ножи внутрь», «Ножи уже достали», «Вилки вверх!», «Что эти ножи себе позволяют?» и тому подобные: Put Those Knives Back Where They Came From Or So Help Me — Zack Ogle (@zackogre) Популярный британский комик Demi Adejuyigbe предложил длинное название, которое вряд ли поместится на плакат или постер: The Southern Gentleman Who Went Up A Hill And Came Down A-Searchin’ For The Perpetrator Who Committed A Most Heinous Crime Upon The Top Of The Hereformentioned Hill — demi adejuyigbe (@electrolemon) Его фразу можно перевести как «Джентльмен с Юга, взошедший на вершину холма и спустившийся на поиски преступника, совершившего самое отвратительное преступление на вершине холма, о котором как раз упоминалось выше». Некий Xander Mobus заявил что «Да не ножи это в названии! Вот они ножи, только у Крокодила Данди!» и подтвердил свои слова убедительным видео: «That’s Not a Knives Out. This is a Knives Out!» — Xander Mobus (@XanderMobusVO) Помимо слепленных на скорую руку «фотожаб» некоторые пользователи оставляли в комментариях и весьма качественные работы: 2 Knives (2022) — It’s Not Disney. It’s Disney Prime Video. (@GetDisneyPrime) Стоит отметить, что фильм «Достать ножи» собрал почти $300 млн в мировом прокате, при «скромном» бюджете в $40 млн. Автор: Мефодий Горбин источник »

78 +