Можно ли перевести русский юмор на английский язык?

Можно ли перевести русский юмор на английский язык?
фото показано с : angliya.com

2019-9-15 16:01

Как чувствуют себя российские комики на родине юмора? Ребята из Москвы рассказали о своих впечатлениях от эдинбургского фестиваля «Фриндж»

 

Олег Денисов, шоу Russian Troll

Когда я приехал в первый раз в 2017 году, у меня не было серьезных планов – я просто хотел попрактиковаться.

От меня ждут шуток про Путина, КГБ, водку и медведей, а я даже не использую нарочитый русский акцент.

«Фриндж» — это не для заработка. Никто, даже британские комики, не приезжают сюда ради заработка. Приезжают ради практики: нигде больше нельзя получить такой опыт — 25 дней подряд обкатывать свое шоу.

 

Денис Николин, шоу Bad Russian 2

– Это мой второй «Фриндж» — в целом я выступаю с конца 2013 года, на английском начал выступать в 2014-м в Москве: там довольно большое сообщество тех, кто смешат людей на английском в центре города. Я приехал сюда, уже немного поездив по Европе и определившись с материалом, и в прошлом году выступил в общей сложности 60 раз за три недели. Я считаю, это лучшее, что случилось с моей карьерой: после «Фринджа» меня стали больше приглашать в разные страны.

Каждый день у меня разная аудитория, и надо под нее подстраиваться — жонглировать своим материалом. На «Фриндже» я не открываю выступление шутками о Москве, просто потому что никто там не был.  И еще британцев явно достали шутки о «Брекзите».

Иван Явиц , Майло Эдвардс, шоу Russian Comedy Experience Майло:

Нам в этот раз досталась не очень хорошая комната: плохая вентиляция и очень жарко — и не очень хорошее время: за полчаса до полуночи. У нас скорее дневной материал.

Иван:

Звукооператор, который работает в нашей комнате, рассказывал, что за три года работы он как минимум дважды видел, как комики плакали прямо на сцене от ощущения полного поражения — когда ты двадцать раз подряд выступаешь.

Майло:

Я не представляю, что должно случиться, чтобы выступающий плакал на сцене.

Иван:

О, я представляю. Когда пятнадцатый раз тебя перебивают из зала и ты не можешь ничего ответить, ты забываешь свой материал, потом вспоминаешь, тебя опять перебивают, и ты начинаешь плакать. У нас пока все нормально проходит. Особенно когда поменьше людей, то не так душно.

Майло:

У меня немного другой опыт, потому что у меня в этом году дневное часовое шоу. Я очень доволен количеством людей, которые приходили ко мне днем — обо мне явно разговаривают, рекомендуют. В основном англичане.

Майло:

Лучшая шутка нашего шоу? Шутка Ивана: «Что такое Russian Comedy Experience? Если шутка понравилась, то это comedy, а если нет — то это experience».

Иван:

Шутка Майло о сценке в полицейском участке в России при регистрации автомобиля: «У вас тут подписи не хватает. Но вы не переживайте, просто подделайте подпись. Хотите, я подделаю ее за вас? Я очень хорошо подделываю подписи. Я каждый день делаю это на работе».

Подготовила Вера Щербина

источник »

себя чувствуют российские комики юмора родине язык

себя чувствуют → Результатов: 16


Фото:

200 тыс. британских подростков чувствуют себя несчастными

Благотворительная организация The Children’s Society ежегодно проводит опрос на тему, чувствуют ли себя подростки в Великобритании счастливыми. Детей просят оценить свои эмоции по шкале от 1 до 10 баллов, а затем выводится средний показатель удовлетворенности.

2019-8-28 19:58


Фото:

Заболевшая вирусом Эбола медсестра из Британии родила близнецов

В Шотландии у медсестры Паулин Каффеки, которая три года назад заболела Эболой, родились близнецы. Об этом сообщает РИА «Новости» со ссылкой на супруга Пуалин, который выложил в Сеть фото новорожденных детей.

2019-6-15 22:57


У Меган Маркл и принца Гарри родился первенец

У Меган Маркл и принца Гарри, которые после церемонии бракосочетания получили титулы герцогини и герцога Сассекских, родился первенец. На официальной странице королевской пары в Instagram сообщается, что у них родился мальчик.

2019-5-9 16:29


У Меган Маркл и принца Гарри родился сын

Меган Маркл и принц Гарри, получившие после свадьбы титулы герцогини и герцога Сассекских, стали родителями. У них родился сын, говорится на официальной странице четы в Instagram. «Герцогиня и ребенок здоровы и чувствуют себя хорошо», — говорится в сообщении.

2019-5-7 16:43


Фото:

Русские моряки были найдены британскими спасателями в Бристольском заливе в ходе крупной спасательной операции

Три русских моряка были найдены в Бристольском заливе (Bristol Channel) спасательной командой Королевского национального учреждения спасательных шлюпок (RNLI) после того, как была начата крупная поисково-спасательная операция.

2019-3-22 15:03


Британцы жертвуют личной жизнью ради работы

Почти треть британцев (29%) даже у себя дома чувствуют, что как будто все равно находятся на работе. Нередко из-за работы опрошенным приходилось отменять ужин или свидание (24%) и они не смогли воспользоваться всем своим ежегодным отпуском (21%).

2019-2-17 11:58


Maariv (Израиль): евреи не чувствуют себя в безопасности на европейских улицах

С точки зрения фактов и чисел, мы переживаем один из наиболее мрачных периодов в истории евреев в Европе за последние десятилетия. Примеров достаточно.

2019-1-30 11:58


Ученые выяснили, что музыка спасает человека от депрессии

Британские ученые утверждают, что музыка влияет на человека почти так же, как антидепрессанты, сообщает "Лайф". Кроме того, по статистике 96% людей в коллективах, которые хотя бы частично связаны с музыкой чувствуют себя счастливее и спокойнее, чем представители других профессий.

2019-1-10 13:30


Учёные: Музыка успокаивает человека и спасает от депрессии

Британские учёные выяснили, что 96 процентов людей в коллективах, так или иначе связанных с музыкой, чувствуют себя счастливее и спокойнее, чем люди других профессий, пишет Daily Mail.

2019-1-9 11:01


Онлайн трансляция матча ПСЖ – «Ливерпуль»

Игроки чувствуют себя хорошо и вчера тренировались в общей группе, поэтому они выйдут сегодня на поле против английской команды. Онлайн трансляцию матча ПСЖ – «Ливерпуль» можно найти здесь.

2018-11-29 11:21


Фото:

Мама троих детей претендует на роль самой одинокой женщины в Великобритании

Мама троих детей окрестила себя самой одинокой женщиной Великобритании после того, как уже более десяти лет она ни с кем “по-настоящему” не общалась. 32-летняя Эмили Фокс (Emily Fox) поделилась своим опытом одиночества, чтобы показать, что чувствуют пожилые люди.

2018-11-16 20:01


Ученые высчитали, какой размер груди делает женщину счастливой

К удивлению, пятый размер устраивает только 29% женщин, с четвертым размером счастливы оказались 37% дам, 39% обладательниц третьего размера груди также чувствуют себя комфортно.

2018-6-3 11:33


Фото:

Плачет, спит или рассказывает анекдоты: что делают мужчины во время родов своих жен?

Мужчины не хотят присутствовать на родах, поскольку они слишком нервничают и чувствуют себя бесполезными. Согласно исследованиям, только один из десяти … Читать далее

2018-5-8 21:01


Страх перед "Брекзитом": как живется гражданам ЕС в Великобритании

Процесс выхода Великобритании из ЕС еще не завершился, а некоторые европейцы уже говорят о том, что чувствуют себя жертвами дискриминации. Их пугает "Брекзит" и его последствия.

2018-1-21 07:01