2019-1-25 08:40 |
Время от времени на нашей планете происходит какая-нибудь чудовищная катастрофа — и даже не по вине людей, а совершенно без всякой связи с ними и их деятельностью. Иногда это ведет к серьезным последствиям (как, например, самое крупное в человеческой истории извержение вулкана Тамбора в 1815 году, вызвавшее так называемый «год без лета» и в числе прочего повлиявшее на появление «Франкенштейна» Мэри Шелли). Иногда разрушительные результаты локальны — как извержение Везувия в 79 году н. э., безусловно, судьбоносное для жителей Помпей, Геркуланума и близлежащих городов, но практически забытое в течение поколения. Иногда они проявляются очень далеко, как извержение перуанского вулкана Уайнапутина в 1600 году, которое с большой вероятностью вызвало голод 1601–1603 годов и «смутное время» в России. Иногда никаких надежных сведений о человеческих жертвах нет вовсе, как в случае с таинственным взрывом 1908 года в тунгусской тайге — но астрономы и физики потом больше столетия гадают, что это было.
В своей лекции автор нескольких книг о Риме и переводчик Барнса, Талеба и Янагихары Виктор Сонькин расскажет, как такие события меняют природу и историю человечества.
Виктор Сонькин — писатель, переводчик. Учился в МГУ им. М.В. Ломоносова на кафедре славянской филологии, владеет сербским (хорватским, боснийским) и словенским языками и на протяжении нескольких лет работал переводчиком с сербохорватского на английский в международном трибунале ООН в Гааге. Кандидат филологических наук. Переводчик художественной литературы. В его переводах выходили труды Джулиана Барнса (совместно с Александрой Борисенко), Ханьи Янагихары (совместно с Александрой Борисенко и Анастасией Завозовой), Нассима Талеба (в составе группы переводчиков). Преподаватель практики художественного перевода (совместно с Александрой Борисенко) на филологическом факультете МГУ и в школе литературного мастерства Creative Writing School (CWS). Автор исторического путеводителя «Здесь был Рим» (Corpus, 2013), получившего премию «Просветитель» в 2014 году и вышедшего в автопереводе на английский (Here Was Rome, Skyscraper Books, 2017). Автор детской энциклопедии «Мы живем в Древнем Риме» («Пешком в историю», 2015). Живет в Москве.
Совместное мероприятие клуба АРКА (ARCC Anglo Russian culture club) и «Открытой России».
Цена билетов: 10 фунтов / 7 фунтов для студентов и пожилых людей.
5 февраля, 19:00.
Клуб «Открытая Россия» / The Open Russia Club
67 Wimpole Street London W1G 8AP
|